shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/از اين خرگوش شيريني قبول نکنيد/
من ديگه مسابقات نيمه نهايي معلم ها رو/ /مسخره نميکنم
/خپل/
قسمت هفدهم از فصل بيست و دوم "عشق چيز بسيار خفه کننده ايه"
:خب، بيا ليست کارها رو چک کنيم
.به فرانسوي) روشن کردن آتش) .بله
.باد کردن بالن. بله
!حالا کيسه ها رو رها کن
.بازديد هوايي تاسيسات رو شروع مي کنيم
...نقاشي هاي ديواري غير چاپلوسانه /برنز" را بُکُش"/
.خنثي شد... /برنز" با استعداد"/
!خدايا (اين کلمه، منسوخ شده)
تنها خطري که اين بالن ...نميتونه ازش در امان بمونه
!يه نسيم ملايمه
!کمک! من رو بياريد پايين !بيارين پايين، گفتم
!آقاي "برنز" به کمکمون احتياج داره
بيا فقط بهش شليک کنيم و .ببينيم چي ميشه
.خوب شد امروز صبح رفتم شکار
.تونستم يه گوزن شمالي بار بزنم
کجا رفتش؟
.نميدونم همون گوزن هستش يا نه
.نميتونم اين کارو بکنم
با يه بالن تونستن يکي از .شريان هام رو باز کنن
کار درستي نمياد که .پسر عموش رو بُکُشم
.به نظر اين کار، وظيفه ي منه
،بذار ببينم .به سمت ساعت 2 نشونه ميگيرم
.باد رو هم ميسنجم
.شليک کن ديگه
.آخه هنوز تشريفات رو انجام ندادم
!کمک. روي باد صبا شناور موندم
/"با من ازدواج کن "پم/
/"با من ازدواج کن "بابا/
.واقعا مريضي
!خيلي افتضاحي
!"تيراندازيت محشره، "آني اوکلي (تيرانداز ماهر و معروف)
،اگه اسکي کار بودي .ميگفتم که فقط به "اسکي" بچسبي (در اين ورزش، اسکي با تيراندازي و اسکي روي آب هم وجود دارد)
سيمپسون"، تيرانداري ماهرانه ت" .زندگي من رو نجات داد
.هر پاداشي ميخواي بگو
.هر چيزي. فقط اسمش رو بگو
همه ي پول هات .و همه ي کارمندات
.کمتر و غير دوست داشتني تر
بليط سوپر بال؟ (مسابقات قهرماني فوتبال آمريکايي حرفه اي)
بليط پلي آف؟ (بازي هاي بعد از پايان فصل براي انتخاب تيم هاي برتر)
،يه روز از يه فصل بازي معمولي رونمايي از عروسک هاي بازيکن ها؟
!روزي که عروسک رونمايي نشه
/استاديوم "اتم" اسپرينگفيلد/ /به "روزي که عروسک رونمايي نميشه" خوش آمديد/
ميدونم که جلوي بولدوزر خوابيدم که
،نذارم اين استاديوم ساخته بشه
،ولي بايد اعتراف کنم که .خيلي باحاله
واقعا مجلله
،سوشي فروشي سينماي 60 سالنه
.موزه ي بردباري (در لس آنجلس که مخالف نژاد پرستي است)
.رفيق - .خدايا -
.منو به فکر انداخت
حتي چشمه ي معدني روزانه هم دارن
که ماساژور هاشون همه .بازيکن هاي مهاجم بازنشسته هستن
ميدوني، لازم نبود که اينکارارو بکنم
اگه براي براي 22 فصل متوالي .هر روز يه "فراري" نميخريدم
.بچرخ
.من يه بار مجري "برنامه ي زنده ي يکشنبه شب"بودم (برنامه اي معروف از سال 1975)
باري ديگر، خانوم ها و آقايان "گروه "مچ باکس 20
اونا کين؟
...حتي يه باغ وحش از
.از شگونه هاي تيم هاي آمريکايي هم دارن (هرتيمي يک شگونه به عنوان نماد دارد)
اينجا حتي پاتوق هنريِ
!روشنفکرهاي ضد فوتبال هم داره
،فقط تا اينکه تيم يه امتياز بگيره مي مونيم .بعدش ميريم
.خب، واقعا خوش گذشت
...بايد زودتر بريم خونه .الانه که بازي شروع بشه
.هومر"، بازي که همين جاست"
!راست ميگي
اميدوارم که شما بچه ها امروز بهتون خوش گذشتهباشه
چون وقتي اين تيم از اين شهر بره، شما و بچه ها تون
تا مدت ها .بايد پول اينجا رو تأمين کنين
!دوربين طرفدارا
/همه خودتون رو بزنين به خريت/
# همه با هم برقصين #
/مهموني خراب کن/
،يالا، مهموني خراب کن .يه تکون به خودت بده
اين يکم برام .رييس مآبانه ست
.يالا ديگه ، بداخلاق
!قل، قل، قلقلک
!بس کن
!بازم قل، قلقلک
!دستتو بکش
قل، قل، قلقلک مخواي يکم نمک؟
ايني که گفتي يعني چي؟
.هومي"، شايد بهتر باشه تمومش کني"
.در مورد منطقه ي خاکستري باهم صحبت کرده بوديم
.مارج"، اون داره ميخنده" .اين يعني فقط خوشحاله
دلقکه بهت هيچي ياد نداده؟
!تمومش کن
!ديگه نکن !بس کن
!بابا، کارت اصلا خنده دار نيست
!اون بچه، شلوارش رو خيس کرده
/دستشويي داري؟/
چطور تونستي اين کار رو باهام بکني؟
همه ي تماشگرا ديدن .که شلوارم رو خيس کردم
.پسرم، خيلي خيلي شرمنده م
...فکر نکنم بتونم
.برات جبرانش کنم
...ولي
...ولي از اعماق وجودم
هومر"، اينکه همه دارن موج ميشه" دليل نميشه که
.تو هم موج بري
.کسي که داره اين کار رو نميکنه
.تازه ميخوام شروعش کنم
/بچه ي جيشور/ ،براي همدردي با پسربچه متصديان استاديوم اسپرينگفيلد
سقف بازشدني استاديوم رو باز کردن
.تا شلوار بچه رو خشک بشه
متاسفانه لکه ي باقيمونده توسط
،ماهواره هاي جاسوسي روسي گرفته شد "و رئيس جمهور روسيه، "ديمتري مدودف
خيس بودن شلوار رو نقطه ضعف .آمريکا پنداشت
ناوگان روسيه هم اکنون وارد ..."بندر "نيويورک
بارت"، هيچوت منو به خاطر" .بردن آبروش نميبخشه
.منم سرزنشش نميکنم
تو اعتماد بنفس پسرمون رو .نابود کردي
خب، اينکه از اول بهش
اعتماد بنفس بديم .فکر خودت بود
بهت گفتم که ديگه نبايد .قلقلکش بدي
.حالا بايد اضافه کاري برم - چي!؟ -
...که اثر اعتماد بنفسش رو کم کنم
،"سلام "بارت پيش بيني ها ميگه قراره بارون بياد
!اونم توي شلوارت
،من الان توي تعطيلات توي اروپا هستم
!اما تو داري به همه جا ميشاشي
!آره، آره (به فرانسوي)
براي چي اومدم توي اين تله کنفرانس شرکت کردم؟
نميتوني به راحتي از اين فرصت به عنوان اينکه بتوني
پدريت رو ثابت کني .بگذري
آره، معلومه
عاشق اينم که بتونم .پدر بسيار بهتري باشم
.خودت ميدوني که
!واقعا عاليه پس ناراحت نميشي اگه
توي کلاس پدر بودن .ثبت نامت کنم
دوست دارم ببينم که سريع بري
سراغ يه کاتالوگ آموزشي .و يکي انتخاب کني
/دانشگاه اسپرينگفيلد - آموزش بزرگسالان/ .اينجا يه مورد هست
.لطفا، "مارج"، نه
اون پدرهاي غافل از بچه هاشون .منو مسخره ميکنن
.با تازه واردا اصلا خوب نيستن
.مشکلي برات پيش نمياد
.کارت رو بلدي
دلم براي دوستام توي .آموزشگاه رانندگي مست ها تنگ شده
.خيلي باحال بودن
/مرکز مشاوره/
هومر"، به کلاس "شروع تاره" خوش اومدي"
.کلاسي براي بهبود وظيفه ي پدري
.من دکتر "زندر" هستم
هفته قبل همه رو محول کرديم که .وقايع روزانه ي پدري شون رو بنويسن
جرالد"، دوست داري نوشته هات رو" در اختيار ديگران بذاري؟
."حتما، دکتر "زندر
دوشنبه: از کار زودتر بيرون اومدم که .برم مسابقه ي بيسبال "درک" رو ببينم
وقتي "درک" منو توي تماشگرا ديد
لبخندي که زد برام .ميليون ها دلار برام ارزش داشت
:سه شنبه تقريبا يک ميليون دلار از دست دادم
چون دوشنبه از سرکار .زود بيرون اومدم
.وقايع روزانه ت عالي بود نظري ندارين؟
هومر"، اينجا نوشته که"
.الان 10 ساله که پدر هستي
پدر بودن چي بهت آموخته؟ - اول از همه بايد بگم که -
آدم هيچوقت براي پدر بودن .آماده نيست
،اما، ... مي دوني
،"چند روز پيش، "بارت ،جونور تخس
.گفت کونم مثل فيل گنده ست
،به هرحال، منم گلوش رو گرفتم و خفه ش کردم ...و به "بارت" گفتم
.صبر کن. يه لحظه وايستا
پسرت رو داشتي خفه ميکردي؟
.آره، خفه ميکردم
البته منظورم اينه که اين تنها ابزارم
،توي جعبه ابزار والدينيم نيست ...اما
.تيز ترينشونه
مگه نه؟
..."بگذريم، بهش گفتم "بارت
واقعا جدي ميگي؟
به صورت فيزيکي دست هات رو روي گردن پسرت فشار دادي؟
خب، آره... فکر کنم .منم اينجوري بزرگ شدم
!اين نمره ها رو ببين
!مايه ي ننگن
!يه هفته از تلويزيون محرومي
...چرا، تو جونور
خب، همه ميتونن اون شيريني هاي کره اي رو بخورن يا ...؟
،نظرتون چيه همين جا بحث رو تموم کنيم
.هفته ي ديگه ميبينمتون
دفعه ي بعد در مورد چي مينويسي؟
/يه هفته بعد/
.سلام، دکتر
بقيه کجان؟
.بهشون گفتم نيان
چرا به من نگفتي که نيام؟
هومر"، براي اينکه تاکيد کنم" ،اين وضعيت چقدر جديه
.ميخوام صندليم رو برگردونم
...فکر ميکنم
،براي اين وضعيت
تنها انتخاب ما، درمان پرخطر .و تندرو (راديکال) هستش
.هومر با "کريم عبدالجبار" آشنا شو (بسکتباليست معروف و بازنشسته ي تيم ليکرز)
من و دکتر "زندر" آخر هفته ها .با هم بسکتبال سرعتي بازي ميکنيم
وقتي بهم گفت ،با پسرت چيکار ميکني
از بس ناراحت شدم که .فقط تونستم 127 امتياز بيارم
.منم 86 تا کمک (پاسِ گل) دادم
ولي امروز اون که اومده که .به من کمک کنه
...هي، چي چيکار داري ميکني؟
هومر"، الان وقتشه که ياد بگيري" چه حسي داره وقتي
جوان، کوچک .و ترسيده باشي
.نه، دکتر، خواهش ميکنم
.من فقط يه پسر بچه م
...چرا، تو جونور
.نميخوام بهش صدمه بزنم، دکتر
."تو قلب مهربوني داريم، "کريم
براي همين تو تنها "ليکرزي" اي بودي .که تونستم براي انجام اين کار بهش اعتماد کنم
براي آب دادن گل ها بد موقع اومدم؟
.نه کارت رو بکن
،"هي، "کريم
نظرت در مورد بازيکن هاي خودپسند امروزي چيه؟
،به هيچکس پاس نميدن ...خالکوبي کردن
دکتر "زندر"، کاري کردي که من .زندگيم رو از درون گردن "بارت" ببينم
و قسم ميخورم که ديگه هيچوقت .و هرگز پسرم رو خفه نکنم
.به نظرم امروز پيشرفت قابل توجهي کرديم
تا چند سال ديگه
،با هفته اي دو جلسه ...ميتونيم واقعا
درمورد داشتن بيمه ي درماني .دروغ گفتم
.و تو درمان شدي
.سلام ، پسرم - ."سلام، "هومر -
.ميخواستم بدوني که درمان شدم
.خوش به حالت ديگه مشروب نميخوري؟
اگه مرد بودن رو ترک کنم
.اونوقت ميتونم مشروب رو هم ترک کنم
.حالا بيشتر به نظر شبيه به صبح مياد
اون چيزي که درمان شدم اون خشم کورکورانه اي بود که
رابطه ي بين من و تو رو .خراب کرده بود
،بفرما .سعي کن منو تحريک کني
.من تازه از خواب پاشدم، پسر
.يالا .بزن اعصاب بابايي رو خط خطي کن
.باشه
!...چرا، تو جونور
...الان بهت ياد ميدم
.من توي کله ت هستم، رفيق
...چرا تو ...الان
...شايد اين دفعه
.آااا. اولين حمله ي قلبي پسرم
...بگو
"ســـــيـــــب" (مثل افراد سکته کرده)
.نميتونم به پسره صدمه بزنم .نميتونم به پسره صدمه بزنم
چي...!؟
/سيمان/ .پسر، از اونجا بيا پايين
.باشه .اول کفش هام رو ميفرستم پايين
.باشه
!...چرا تو جونور
.بي خيال بالا الان درخت شدي؟
."بارت سيمپسون"
اگه پدرت ميفهميد داري اين اين کار رو ميکني، چي بهت ميگفت؟
ميگفت:" من يه مرد بزرگم ".که از پسر خودم ميترسم
.باورش برام سخته
.آره؟ پس نگاه کن
من يه مرد بزرگم/ /که از پسر خودم ميترسم
چندتا ديگه، قربان؟
،همه ي تخته رو بنويس .بعد برو ماشينم رو بشور
.اينا که کليد منن
چي فرمودي؟
:گ-گفتم
"باسنم آماده ي تخليه ست، قربان"
.نه، نه. من فقط يه بچه م
.ولم کنين
.شعرش "الف، ب، ث، يک، دو، سه" هستش
!آسونترين آهنگ جهانه
فکر ميکني از "سيمپسيني" بزرگ بهتري؟ اشاره به فيلم سنتيني بزرگ سال 1979) در فيلم، پدر که يک تنفگدارموفق است (در ارتباط با همسر و پسر خود مشکل دارد
.خب، نيستي
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي در مورد من يه کتاب بنويسي؟ (فيلم بر اساس يک کتاب نوشته شده)
حتي اگه اسمت "بنت سرف سوم" هم بود ("موسس شرکت مشاورين املاک "رندوم هاوس)
نميتونستي پات رو .دم در ساختمون "رندوم هاوس" بذاري
.يه، دو، سه، گريه کن
آبش چطوره؟ مزه ي اشک هات رو ميده؟
پرشس"، تويي؟" اشاره به فيلم "پرشس" محصول 2009) (در فيلم، "پرشس" توسط مادرش مورد اذيت قرار ميگرفت
.بله، مامان
.فکر ميکني خيلي خوشگلي
بليط لاتاري من کجاست؟
.يادم رفت، مامان
!بدون اون برنگرد
شنيدي؟
!عجله کن
/"محدويت وزني: فقط يک "پرشس/
فکر نکنم نقش هاي زيادي .به دختري مثل تو بدن
(مگه اينکه "جرج لوکاس" (کارگردان جنگ ستارگان .دنبال جايگزين براي يه بازيگر فوت کرده باشه
!نه! بس کن !جنگ ستارگان" رو ديگه مسخره نکن"
!"هومر"! "هومر"
چيه!؟
از مدرسه زنگ زدن و گفتن .که "بارت" از کنترل خارج شده
فکر کنم به کمک يه مشاور .احتياج داره
.واقعا خنده داره
چجوري ميشه دونفر از يه خانواده به مشاور احتياج داشته باشن؟
/مرکز مشاوره/ /براي اجاره/
دکتر "زندر"؟
کريم عبدالجبار"؟"
کسي نيست؟
/آدرس مکاتبه/
دکتر "زندر"، چه اتفاقي افتاده؟
.به خاطر مشکلات اقتصادي لعنتيه
،وقتي فراگير شد اولين کاري که
مردم کردن، خرج نکردن .براي مشاوهاي گرون بود
براي همين هممون اينجا زندگي ميکنيم
همراه بقيه ي بيکار هاي :حرفه اي هاي شغل هاي تجملاتي
،برگزار کننده هاي عروسي ،مشاورهاي خريد
،رايحه درمان ها (براي درمان درد از روغن هاي معطر استفاده ميکنند)
.مسئولين غذاي مراسم گران
قارچ ميل دارين؟
.اينا که شيشه شکستن
.حرفتون رو به سرآشپز ميگم
درضمن، در مورد تيکه هاي صورتت به .ميمون هام هم ميگم
.ببين، حالا پسرم به کمک احتياج داره
چقدر پول باهاته؟
.بيست و سه دلار
يه قوطي لوبيا هم .توي ماشين دارم
،بعد از مدرک دکترا ،کنفرانس هاي پشت سرهم
ماهها نوشتن در ...مجله ي اسپرينگفيلد
توي لوبياش سوسيس هم داره؟
هرکاري با شوهرم کردي .زيادي اثرگذار بوده
.آره. اين بيشترين شکايتيه که از مشاوره ميشه
.حالا پسرم به يه قلدر تبديل شده ميتوني مداواش کني؟
احتمالا، اما بايد در موردش .توي ماشينت صحبت کنيم
.متخصصين شراب" دارن ميان"
.آبدارخونه بسته ست
.سال خوبي براي شراب انگور قرمزه
.اين چيزيه که تو خونه ميخورم
هومر"، "بارت"، بودنمون" آخر اين هفته در دل طبيعت
بايد بتونه رابطه ي مخدوش .بين شما دوتا رو درست کنه
...اين محيط طبيعي برام
."واقعا خنده دار بود، "بارت
ايني که گرفتم مار نيست، مگه نه؟
.ببخشيد دوست کوچولو
.با خزيدن به محل طبيعي زندگيت برو
حالا، "بارت"، ازت ميخوام که
پدرت رو راهنمايي کني که به سلامتي .از بين اين کاکتوس ها رد بشه
اونوقت چي نصيبمون ميشه؟
.يه رابطه ي بهتر
.خيلي خوب، مستقيم برو
.سه قدم به راست
.دوتا به چپ
بارت"، اينو ميدوني که"
بايد از خوردنش به کاکتوس ها جلوگيري کني؟
،معلومه که ميدونم .فقط توي شمارش بد هستم
.دوتا به راست
.يکي بيا عقب
.دوتا اريب
.حالا برقص
تا وقتي که پدرت و برادرت
دارن رابطه شون رو توي جنگل ،بهتر ميکنن
فکر کردم بهتره ما هم .رابطه مون رو بهتر کنيم
،ناخن هاي همديگه رو درست ميکنيم بستني شکلاتي درست ميکنيم
و چهارتا از گريه آورترين .فيلم هاي در مورد اسبي که پيدا کردم رو مي بينيم
،"زيباي پا شکسته"
،"ببخشيد نقره اي" ."ديگه "مينت جولپس" پيشمون نيست"
و چهارمي که اسمش اينقدر گريه آوره که .حتي نميتونم به زبون بيارمش
واقعا؟ ميشه ببينمش؟
،"آه، "زيبا
من پول يا پدرو مادر
يا بينايي احتياج ندارم .وقتيکه تو رو دارم
.هميشه اين قسمت فيلم رو يادم ميره
.نميدونم
يه چيزي در مورد اين طناب هست .که ازش خوشم نمياد
هومر"، لحظات بسيار بد" .باعث ميشه پيش بيني هاي بسيار بد بکني
،اگه از اون شاخه آويزون بشي
،بهت اطمينان ميدم که .بارت" برات طناب رو پاره ميکنه"
.مطمئن نيستم
اون طناب رو از گردنت !هيچوقت در نيار
خب؟ کاري نميکني؟
.نميتونم نگاه کنم .پيامک دارم ميدم
.پيامک رسيد
بذار ببينم، يه پيامک براي "من يه سوسيس هستم"
،هونطور که ميبينين ".من يه سوسيس هستم"
.دارم ميبينم
!اي جونور ...اگه دستم
اگه... دستم... بهت... برسه
،لعنتي ."من "ب" رو تايپ کردم، نه "ج
.پاک. پاک .پاک. پاک
،گندش بزنن !الان 20دلار به "هايتي" کمک مالي کردم
بارت"، دارم سعي ميکنم"
که يه احساسي نسبت به !پدرت پيدا کني
.بهش يه احساسي دارم
.الان داره مياد
چرا، تو جونور...!؟
!عجب گردنِ کلفتي داري
!خيلي قويه
.مثل درخت بلوط
ديدي؟ ديدي چجوري اين پسر آدم رو عصباني ميکنه؟
!وقتي مُرد با هم حرف ميزنيم
!بشکن ديگه لعنتي
.ممنون، بابا
پسرم وقتي داريم باقي عمرمون رو از اين مشاور شکايت ميکنيم
به همديگه از هميشه .نزديکتر ميشيم
ازم شکايت کنين که چي گيرتون بياد؟
خونه م که توي تنه ي درخته؟
خيلي خوبه، نه، پسر؟
،ميدوني، شک داشتم .ولي فکر کنم مشاوره کارساز بوده
:ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir